Rusça - Azerice çeviri (v1.4 yeni)
?Rusça
Перечень документов для приема в образовательные организации детей, являющихся иностранными гражданами или лицами без гражданства:
• копии документов, подтверждающих родство заявителя (заявителей) (или законность представления прав ребенка);
• копии документов, подтверждающих законность нахождения ребенка, являющегося иностранным гражданином или лицом без гражданства, и его законного (законных) представителя (представителей) на территории Российской Федерации (действительные вид на жительство, либо разрешение на временное проживание, либо разрешение на временное проживание в целях получения образования, либо визу и (или) миграционную карту, либо иные предусмотренные федеральным законом или международным договором Российской Федерации документы, подтверждающие право иностранного гражданина или лица без гражданства на пребывание (проживание) в Российской Федерации);
• копии документов, подтверждающих прохождение государственной дактилоскопической регистрации ребенка, являющегося иностранным гражданином или лицом без гражданства;
• копии документов, подтверждающих изучение русского языка ребенком, являющимся иностранным гражданином или лицом без гражданства, в образовательных организациях иностранного (иностранных) государства (государств) (со 0 по 00 класс) (при наличии);
• копии документов, удостоверяющих личность ребенка, являющегося иностранным гражданином или лицом без гражданства, (для иностранных граждан: паспорт иностранного гражданина либо иной документ, установленный федеральным законом или признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина; для лиц без гражданства: документ, выданный иностранным государством и признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, удостоверяющего личность лица без гражданства, разрешение на временное проживание, временное удостоверение личности лица без гражданства в Российской Федерации, вид на жительство и иные документы, предусмотренные федеральным законом или признаваемые в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документов, удостоверяющих личность лица без гражданства);
• копии документов, подтверждающих присвоение родителю (родителям) (законному (законным) представителю (представителям) идентификационного номера налогоплательщика; страхового номера индивидуального лицевого счета (далее - СНИЛС) (при наличии), а также СНИЛС ребенка, являющегося иностранным гражданином или лицом без гражданства (при наличии);
• медицинское заключение об отсутствии у ребенка, являющегося иностранным гражданином или лицом без гражданства, инфекционных заболеваний, представляющих опасность для окружающих, предусмотренных перечнем, утвержденным уполномоченным Правительством Российской Федераций федеральным органом исполнительной власти в соответствии с частью 0 статьи 00 Федерального закона от 00 ноября 0000 г. N 000-ФЗ "Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации";
• копии документов, подтверждающих осуществление родителем (законным представителем) трудовой деятельности (при наличии).
Иностранные граждане и лица без гражданства все документы представляют на русском языке или вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык.
Azerice
Xarici vətəndaşlar və ya vətəndaşlığı olmayan şəxslər olan uşaqların təhsil təşkilatlarına qəbulu üçün sənədlərin siyahısı:
• ərizəçinin (ərizəçilərin) qohumluğunu (və ya uşağın hüquqlarının təmsil olunmasının qanuniliyini) təsdiq edən sənədlərin surətləri;
• xarici vətəndaş və ya vətəndaşlığı olmayan şəxs olan uşağın və onun (onun) qanuni nümayəndəsinin (nümayəndələrinin) Rusiya Federasiyası ərazisində qalmasının qanuniliyini təsdiq edən sənədlərin surətləri (qüvvədə olan yaşayış icazəsi və ya müvəqqəti yaşayış icazəsi və ya təhsil almaq məqsədilə müvəqqəti yaşayış icazəsi, yaxud viza və (və ya) miqrasiya kartı və ya federal qanunla və ya Rusiya Federasiyasının beynəlxalq müqaviləsi ilə nəzərdə tutulmuş xarici vətəndaşın və ya vətəndaşlığı olmayan şəxsin Rusiya Federasiyasında qalmaq (yaşamaq) hüququnu təsdiq edən digər sənədlər);
• xarici vətəndaş və ya vətəndaşlığı olmayan şəxs olan uşağın dövlət barmaq izi qeydiyyatından keçməsini təsdiq edən sənədlərin surətləri;
• xarici vətəndaş və ya vətəndaşlığı olmayan şəxs olan uşağın xarici (xarici) dövlətin (dövlətlərin) təhsil təşkilatlarında rus dilini öyrənməsini təsdiq edən sənədlərin surətləri (0-ci sinifdən 00-ci sinifə qədər) (əgər varsa);
• xarici vətəndaş və ya vətəndaşlığı olmayan şəxs olan uşağın şəxsiyyətini təsdiq edən sənədlərin surətləri (xarici vətəndaşlar üçün: xarici vətəndaşın pasportu və ya federal qanunla müəyyən edilmiş və ya Rusiya Federasiyasının beynəlxalq müqaviləsinə uyğun olaraq xarici vətəndaşın şəxsiyyətini təsdiq edən sənəd kimi tanınan digər sənəd; vətəndaşlığı olmayan şəxslər üçün: xarici dövlət tərəfindən verilmiş və Rusiya Federasiyasının beynəlxalq müqaviləsinə uyğun olaraq vətəndaşlığı olmayan şəxsin şəxsiyyətini təsdiq edən sənəd kimi tanınan sənəd, müvəqqəti yaşayış icazəsi, Rusiya Federasiyasında vətəndaşlığı olmayan şəxsin müvəqqəti şəxsiyyət vəsiqəsi, yaşayış icazəsi və federal qanunla nəzərdə tutulmuş və ya Rusiya Federasiyasının beynəlxalq müqaviləsinə uyğun olaraq vətəndaşlığı olmayan şəxsin şəxsiyyətini təsdiq edən sənəd kimi tanınan digər sənədlər);
• valideynə (valideynlərə) (qanuni nümayəndəyə (nümayəndələrə) vergi ödəyicisinin identifikasiya nömrəsinin; fərdi şəxsi hesabın sığorta nömrəsinin (bundan sonra - SNILS) (əgər varsa)), eləcə də xarici vətəndaş və ya vətəndaşlığı olmayan şəxs olan uşağın SNILS-inin (əgər varsa) verilməsini təsdiq edən sənədlərin surətləri;
• xarici vətəndaş olan uşağın vətəndaş və ya vətəndaşlığı olmayan şəxs siyahıda göstərilən digər insanlar üçün təhlükə yaradan yoluxucu xəstəliklərə yoluxmursa,"Rusiya Federasiyasında vətəndaşların sağlamlığının qorunmasının əsasları haqqında" 00 noyabr 0000-ci il tarixli 000-FZ nömrəli Federal Qanununun 00-cü maddəsinin 0-ci hissəsinə uyğun olaraq Rusiya Federasiyası Hökuməti tərəfindən səlahiyyət verilmiş federal icra hakimiyyəti orqanı tərəfindən təsdiq edilmiş;
• valideynin (qanuni nümayəndənin) (əgər varsa) işlədiyini təsdiq edən sənədlərin surətləri.
Xarici vətəndaşlar və vətəndaşlığı olmayan şəxslər bütün sənədləri rus dilində və ya müəyyən edilmiş qaydada təsdiq edilmiş rus dilinə tərcüməsi ilə birlikdə təqdim edirlər.