Rusça - Azerice çeviri (v1.4 yeni)
?Rusça
Иск истца АХМЕДОВА ГУНДУЗ ЧИНГИЗ оглы к предьевленный Вам о расторжении брака был принят в суд, поскольку составлен в соответствии с требованиями статей 000-000 Уголовно-процессуального кодекса Азербайджанской Республики.
Этап подготовки дела к рассмотрению в суде проходил в здании Шарурского районного суда Нахчыванской АР и был назначен на 00:00 00.00.0000. (Зал № 0)
Отправив вам копию искового заявления, пожалуйста, явитесь в Шарурский районный суд Нахчыванской АР в качестве ответчика в этот день или обеспечьте присутствие вашего уполномоченного представителя.
В суд необходимо предоставить документ, подтверждающий личность и полномочия лица, уполномоченного участвовать в судебном процессе.
Информируем, что в соответствии со статьями 000 и 000 Гражданского процессуального кодекса Азербайджанской Республики вы можете направить в суд свои заключения, возражения и заключения по иску и обосновывающие их доказательства.
В то же время вам разъясняется, что непредставление вами доказательств и возражение не препятствуют рассмотрению дела на основе имеющихся по делу доказательств.
Согласно статье 000.0 Уголовно-процессуального кодекса Азербайджанской Республики лица, участвующие в деле, обязаны явиться в суд или указать причину уважительны неявки и представить доказательства того, что эти причины обоснованы.
Приложение: 00 лист, 00 экз.
ПРИМЕЧАНИЕ: Вам разъясняются ваши процессуальные права и обязанности, предусмотренные статьей 00 Уголовно-процессуального кодекса Азербайджанской Республики:
- Лица, участвующие в деле, обязаны добросовестно пользоваться процессуальными правами, предоставленными им процессуальным законодательством.
- Лица, участвующие в деле, должны знакомиться с материалами дела, делать выписки и копии из них, опротестовывать, представлять доказательства и участвовать в их расследовании, задавать вопросы другим лицам, участвующим в деле, свидетелям, экспертам и специалистам, ходатайствам. , в том числе дополнительно к подаче ходатайств о истребовании доказательств, о даче устных и письменных объяснений суду, о представлении доказательств по всем вопросам, возникающим в ходе судебного разбирательства, об возражении против ходатайств и доводов других лиц, участвующих в деле, об обжаловании в суд решения и другие процедуры, предусмотренные законом; имеют право осуществлять свои права.
- Лица, участвующие в деле, несут процессуальную ответственность в случаях, предусмотренных законодательством о гражданском судопроизводстве, неисполнение которых может повлечь
Azerice
İddiaçı ƏHMƏDOV GÜNDÜZ ÇİNQİZ oğlunun boşanma ilə bağlı sizə təqdim etdiyi iddia ərizəsi Azərbaycan Respublikası Cinayət Prosessual Məcəlləsinin 000-000-ci maddələrinin tələblərinə uyğun tərtib edildiyindən məhkəmə tərəfindən qəbul edilmişdir.
İşin məhkəmədə baxılmasına hazırlanması mərhələsi Naxçıvan Muxtar Respublikası Şərur Rayon Məhkəməsinin binasında baş tutmuş və 00.00.0000-ci il tarixində saat 00:00-a təyin edilmişdir. (0 nömrəli zal)
İddia ərizəsinin surətini sizə göndərdikdən sonra, xahiş edirik, həmin gün Naxçıvan Muxtar Respublikasının Şərur Rayon Məhkəməsində cavabdeh qismində iştirak edin və ya səlahiyyətli nümayəndənizin iştirakını təmin edin.
Məhkəməyə məhkəmədə iştirak etmək səlahiyyəti olan şəxsin şəxsiyyətini və səlahiyyətlərini təsdiq edən sənəd təqdim etməlisiniz.
Sizə bildiririk ki, Azərbaycan Respublikası Mülki Prosessual Məcəlləsinin 000 və 000-ci maddələrinə uyğun olaraq, iddia və onları əsaslandıran sübutlarla bağlı fikirlərinizi, etirazlarınızı və nəticələrini məhkəməyə göndərə bilərsiniz.
Eyni zamanda, sizə izah edilir ki, sübut təqdim etməməyiniz və etirazınız işdə mövcud olan sübutlar əsasında işə baxılmasına mane olmur.
Azərbaycan Respublikası Cinayət Prosessual Məcəlləsinin 000.0-ci maddəsinə əsasən, işdə iştirak edən şəxslər məhkəməyə gəlməyə və ya gəlməmələrinin əsaslı səbəbini göstərməyə və bu səbəblərin əsaslı olduğunu sübut etməyə borcludurlar.
Əlavə: 00 vərəq, 00 nüsxə.
QEYD: Sizə Azərbaycan Respublikası Cinayət-Prosessual Məcəlləsinin 00-ci maddəsində nəzərdə tutulmuş prosessual hüquqlarınız və vəzifələriniz izah olunur:
- İşdə iştirak edən şəxslər prosessual qanunvericiliklə onlara verilən prosessual hüquqlardan vicdanla istifadə etməyə borcludurlar.
- İşdə iştirak edən şəxslər iş materialları ilə tanış olmalı, onlardan çıxarışlar və surətlər çıxarmalı, etiraz etməli, sübutlar təqdim etməli və onların istintaqında iştirak etməli, işdə iştirak edən digər şəxslərə, şahidlərə, ekspertlərə və mütəxəssislərə suallar verməli, vəsatətlər verməli, o cümlədən sübutların alınması üçün vəsatətlər verməli, məhkəməyə şifahi və yazılı izahatlar verməli, məhkəmə prosesi zamanı ortaya çıxan bütün məsələlər üzrə sübutlar təqdim etməli, işdə iştirak edən digər şəxslərin vəsatətlərinə və arqumentlərinə etiraz etməli, qərardan məhkəməyə və qanunla nəzərdə tutulmuş digər prosedurlara şikayət etməli; öz hüquqlarından istifadə etmək hüququna malikdirlər.
- İşdə iştirak edən şəxslər mülki prosessual qanunvericilikdə nəzərdə tutulmuş hallarda prosessual məsuliyyət daşıyırlar ki, bu məsuliyyətə əməl edilməməsi