Rusça - Azerice çeviri (v1.4 yeni)
?Rusça
0. Порядок проведения предварительной верификации
0.0. При получении досье/документов в рамках предварительной верификации со стороны УС выполняются следующие контрольные функции:
0.0.0. контроль комплектности представленных документов (наличия всех необходимых документов, входящих в состав досье согласно описанию продукта, в соответствии с требованиями внутренних документов Банка.
0.0.0. контроль соответствия информации о Клиенте в АБС данным документов, имеющихся в досье.
0.0.0. контроль соответствия документов кредитного досье/досье по депозиту с нестандартными условиями данным решения о предоставлении кредита/депозита и данным в АБС.
0.0.0. контроль полномочий лиц, принявших решение о выдаче кредита и лиц, подписавших от имени Банка договора и иные документы по сделке.
0.0.0. контроль принятого решения на соответствие описанию продукта.
0.0.0. контроль сроков действия кредитных решений в соответствии с внутренними документами Банка.
0.0. Выявление ошибки категории 0 в соответствии с Приложением 0 к настоящей Методике, является основанием для приостановления операции.
0.0.0. В случае выявления подобной ошибки УС, проводивший верификацию, обязан уведомить (по КЭП НЦКО/ДФ – для ООПФ) СОПиОК, на которого в соответствии с бизнес-процессом по продукту возложены функции окончательного формирования досье/документа и передачи его УС, о невозможности подтверждения в АБС/ сделки / операции до момента устранения ошибок.
0.0. Выявление ошибки категории 0, в соответствии с Приложением 0 к настоящей Методике не является основанием для приостановления операции.
0.0. В случае выявления подобной ошибки УС, проводивший верификацию, обязан уведомить (по КЭП НЦКО / ДФ – для ООПФ) СОПиОК, на которого в соответствии с бизнес-процессом по продукту возложены функции окончательного формирования досье/ документа и передачи его УС, о необходимости заменить / устранить недостатки в досье/ документе после подтверждения в АБС сделки / операции.
0. Заключительные положения
0.0. Настоящая Методика приобретает силу с момента ее утверждения Председателем Правления Банка.
0.0. Изменения и дополнения к настоящей Методике оформляются путем изложения настоящей Методики в новой редакции.
0.0. В случае несоответствия любой части настоящей Методики действующему законодательству Азербайджана, включая акты нормативного характера ЦБ АР, в том числе в связи с внесением изменений в законодательство и/или принятием новых нормативно-правовых актов, настоящая Методика будет действовать лишь в той части, которая не противоречит действующему законодательству Азербайджанской Республики.
Azerice
0. İlkin yoxlamanın aparılması qaydası
0.0. İlkin yoxlamanın bir hissəsi kimi dosyelər/sənədlər alındıqdan sonra İdarəetmə Sistemi tərəfindən aşağıdakı nəzarət funksiyaları yerinə yetirilir:
0.0.0. Təqdim edilmiş sənədlərinTamlığına nəzarət (məhsul təsvirinə uyğun olaraq dosyeyə daxil olan bütün zəruri sənədlərin Bankın daxili sənədlərinin tələblərinə uyğun olaraq mövcudluğu).
0.0.0. ABS-dəki Müştəri haqqında məlumatların dosyeyə daxil olan sənədlərin məlumatlarına uyğunluğuna nəzarət.
0.0.0. qeyri-standart şərtlərlə depozit üzrə kredit dosyesinin/dosyesinin sənədlərinin kredit/depozit verilməsi barədə qərarın məlumatlarına və ABS-dəki məlumatlara uyğunluğuna nəzarət.
0.0.0. Kredit vermək qərarını verən şəxslərin və Bank adından əməliyyat üzrə müqavilələri və digər sənədləri imzalayan şəxslərin səlahiyyətlərinə nəzarət.
0.0.0. qəbul edilmiş qərarın məhsul təsvirinə uyğunluğuna nəzarət.
0.0.0. Bankın daxili sənədlərinə uyğun olaraq kredit qərarlarının qüvvədə olma müddətlərinə nəzarət.
0.0. Bu sənədə 0 nömrəli Əlavəyə uyğun olaraq 0-ci kateqoriyalı səhvin müəyyən edilməsi Metodologiya əməliyyatın dayandırılması üçün əsasdır.
0.0.0. Belə bir səhv aşkar edildiyi təqdirdə, yoxlamanı həyata keçirən yoxlama mərkəzi, məhsul üçün iş prosesinə uyğun olaraq, dosyenin/sənədin son formalaşdırılması və yoxlama mərkəzinə ötürülməsi funksiyaları həvalə edilmiş SOPiOK-a (NCKO/DF EEP-ə uyğun olaraq - OOPF üçün) səhvlər düzəldilənə qədər ABS/əməliyyat/əməliyyatda təsdiqin mümkünsüzlüyü barədə məlumat verməlidir.
0.0. Bu Metodologiyaya Əlavə 0-yə uyğun olaraq, 0-ci kateqoriyalı səhvin aşkarlanması əməliyyatın dayandırılması üçün əsas deyil.
0.0. Belə bir səhv aşkar edildiyi təqdirdə, yoxlama mərkəzi, məhsul üçün iş prosesinə uyğun olaraq, dosyenin/sənədin son formalaşdırılması və yoxlama mərkəzinə ötürülməsi funksiyaları həvalə edilmiş SOPiOK-a (NCKO/DF EEP-ə uyğun olaraq - OOPF üçün) zəruriliyi barədə məlumat verməlidir. əməliyyatın/əməliyyatın ABS-də təsdiqlənməsindən sonra dosyedə/sənəddə olan çatışmazlıqları dəyişdirmək/düzəltmək.
0. Yekun müddəalar
0.0. Bu Metodologiya Bankın İdarə Heyətinin sədri tərəfindən təsdiq edildiyi andan qüvvəyə minir.
0.0. Bu Metodologiyaya edilən dəyişiklik və əlavələr bu Metodologiyanın yeni versiyada təqdim edilməsi ilə rəsmiləşdirilir.
0.0. Bu Metodologiyanın hər hansı bir hissəsinin Azərbaycan Respublikasının mövcud qanunvericiliyinə, o cümlədən Azərbaycan Respublikası Mərkəzi Bankının normativ aktlarına, o cümlədən qanunvericilikdə edilən dəyişikliklər və/və ya yeni normativ hüquqi aktların qəbul edilməsi ilə bağlı uyğunsuzluğu halında, bu Metodologiya yalnız Azərbaycan Respublikasının mövcud qanunvericiliyinə zidd olmayan hissədə qüvvədə olacaq.