Rusça - Azerice çeviri (v1.4 yeni)
?Rusça
В соответствии с общими принципами валютного регулирования в Республике Молдова, права и обязанности лиц при ввозе и вывозе валютных средств, включая наличные деньги в иностранной и национальной валюте, устанавливаются Законом о валютном регулировании № 00-XVI от 00.00.0000 (Глава III) .
Таким образом, физические лица являющиеся резидентами и нерезидентами обязаны в письменной форме декларировать таможенным органам Республики Молдова стоимость валюты в следующих случаях:
- при ввозе/вывозе* из Республики Молдова наличных денег в национальной валюте а также наличных денег и дорожных чеков в иностранной валюте если их общая сумма превышает 00 000 евро (или их эквивалент) на человека/ в поездке;
- при ввозе/вывозе* из Республики Молдова ценных бумаг и платежных инструментов (кроме дорожных чеков в иностранной валюте) если их общая сумма превышает 00 000 евро (или их эквивалент) на человека/в поездке.
Таким образом, физические лица, являющиеся резидентами и нерезидентами, обязаны в письменной форме декларировать таможенным органам Республики Молдова стоимость валюты в следующих случаях:
– при ввозе/вывозе* из Республики Молдова наличных денег в национальной валюте, а также наличных денег и дорожных чеков в иностранной валюте, если их общая сумма превышает 00 000 евро (или их эквивалент) на человека/в поездке;
Azerice
Moldova Respublikasında valyuta tənzimlənməsinin ümumi prinsiplərinə uyğun olaraq, xarici və milli valyutada nağd pul da daxil olmaqla, xarici valyutanın idxalı və ixracı zamanı şəxslərin hüquq və vəzifələri 00.00.0000-ci il tarixli 00-XVI saylı Valyuta Tənzimlənməsi haqqında Qanunla (III Fəsil) müəyyən edilmişdir.
Beləliklə, rezident və qeyri-rezident olan fiziki şəxslər aşağıdakı hallarda valyutanın dəyərini Moldova Respublikasının gömrük orqanlarına yazılı şəkildə bəyan etməlidirlər:
- Moldova Respublikasından milli valyutada nağd pul, eləcə də xarici valyutada nağd pul və səyahət çekləri idxal/ixrac edildikdə*, əgər onların ümumi məbləği adambaşına/səyahət başına 00.000 avrodan (və ya onların ekvivalentindən) çoxdursa;
- Moldova Respublikasından qiymətli kağızlar və ödəniş alətləri (xarici valyutada səyahət çekləri istisna olmaqla) idxal/ixrac zamanı, əgər onların ümumi məbləği adambaşına/səyahət başına 00.000 avrodan (və ya onların ekvivalentindən) çoxdursa.
Beləliklə, rezident və qeyri-rezident olan fiziki şəxslər aşağıdakı hallarda valyutanın dəyərini Moldova Respublikasının gömrük orqanlarına yazılı şəkildə bəyan etməlidirlər:
– Moldova Respublikasından milli valyutada nağd pul, eləcə də xarici valyutada nağd pul və səyahət çekləri idxal/ixrac edildikdə, əgər onların ümumi məbləği adambaşına/səyahət başına 00.000 avrodan (və ya onların ekvivalentindən) çoxdursa;