Rusça - Azerice çeviri (v1.4 yeni)
?Rusça
Если с социальными условностями молодые герои еще способны бороться, то война уже окончательно рушит мечты. В «Шербурских зонтиках» нет открытой антивоенной риторики, как не показаны, конечно, и фронтовые будни Ги, — все это остается за кадром, вернее, разливается в тревожной музыке Мишеля Леграна. В фильме Алжирская война вторгается в жизнь молодых и режет ее напополам. Она противоестественна и абсурдна в поэтичном, красочном мире Шербура. Деми очень тонко показывает, как молодые всегда терпят поражение перед старшим поколением, которое все знает лучше. Война в «Шербурских зонтиках» — продолжение конфликта отцов и детей. И кончается он, увы, превращением детей в родителей.
Обыденная история любви и разлуки в «Шербурских зонтиках» приобретает черты трагедии. Конечно, благодаря гениальной музыке Мишеля Леграна, которая сама по себе доводит до слез. Но Деми очень точно показал в фильме, как умирает романтика. Французы в фильме — нация песни, но, несмотря на красоту их души и поэзию жизни, ничего не получается, особенно любовь. Музыку прерывает война. И вроде бы в Шербуре все по-прежнему, жители поют, а зонтики открываются во время дождя. Но что-то утрачено навсегда.
Azerice
Əgər gənc qəhrəmanlar hələ də sosial konvensiyalarla mübarizə apara bilirlərsə, deməli, müharibə xəyallarıTamamilə məhv edir. "Çerburqun çətirləri"ndə açıq müharibə əleyhinə ritorika yoxdur, təbii ki, Guyın cəbhədəki gündəlik həyatı göstərilmir - bütün bunlar pərdə arxasında qalır, daha doğrusu, Mişelin narahatedici musiqisinə sıçrayır. Leqrand. Filmdə Əlcəzair müharibəsi gənclərin həyatını zəbt edir və onları yarıya endirir. O, Şerburqun poetik, rəngarəng dünyasında qeyri-təbii və absurddur. Demi hər şeyi daha yaxşı bilən yaşlı nəslin qarşısında gənclərin həmişə necə uğursuz olduğunu çox incə göstərir. “Şerburqun çətiri” filmindəki müharibə ata-oğul münaqişəsinin davamıdır. Və təəssüf ki, uşaqların valideynə çevrilməsi ilə başa çatır.
“Şerburq çətirləri”ndə adi bir sevgi və ayrılıq hekayəsi faciə xarakteri daşıyır. Təbii ki, Mişel Leqrandın özlüyündə göz yaşlarına səbəb olan parlaq musiqisi sayəsində. Amma Demi filmdə romantikanın necə öldüyünü çox dəqiq göstərdi. Filmdəki fransızlar nəğmə xalqıdır, amma ruhlarının gözəlliyinə və həyatın poeziyasına baxmayaraq, heç nə alınmır, xüsusən də sevgi. Musiqini müharibə dayandırır. Və deyəsən Cherbourgda hər şey eynidir, sakinlər mahnı oxuyur və yağış yağanda çətirlər açılır. Ancaq bir şey əbədi olaraq itirilir.
İçindekiler
aдьı, oбычнно, ади, банален, банальность, водится, всегдашние, заурядный, обыкновен, обыкновенная, обыкновенного, обыкновенное, обыкновенны, обыкновенные, обыкновенный, обыкновенными, обысно, обыч, обычна, обычная, обычной, обычном, обычную, обычный, обычным, ожидан, ординар, ординарный, очередному, привыч, привычного, привычной, привычных, сицевая
@a, a.n, а, ан, ап, аън, бир, бире, другой-за, едини, единит, единственй, единственние, единственний, единственнй, единственны, единственой, единственый, единственя, едину, единым, единыт, единю́, ет, какая-то, какие-нибуд, какие-то, какого-нибудь, какой-нибуд, какой-нибудь, какой-то, каком-нибудь, каком-то, какую-нибудь, кое, кое-какие, кое-кто, ля, некая, некий, неких, неко, некое, некото, некотор, некоторие, некоторое, некотором, некоторому, некоторы, некоторые, некоторый, некоторым, некоторыми, некоторых, некто, немае, немал, немало, немаю, нибуд, нибуди, нибудь, од, один, один,, одинн, одинна, одинне, одино, одинь, одн, одна, однав, однал, одни, одним, одно, одного, однои, одной, однок, однократно, одном, одноми, одному, одноя, одну, предпринята, приведен, проведен, произошла, располагаем, скорчил, та,, той, тот,, целый, чточто, являетесь, являешься
aqra, mоре, более, больше, большего, большее, большей, больши, больший, большими, большй, большо, большу, большы, большые, горазди, гораздо, горазды, далее, дальнейше, дальнейшего, дальнейшей, дальнейшем, дальнейшие, дальнейший, дальнейшим, дальных, дальш, дальше, даха, допол, дополнительная, дополнительную, дороже, другому, елсе, еще, иное, лихва, магис, муч, насчитыва, нежеле, нежели, побольш, побольше, подавн, подавно, подробнее, подробней, подробной, подробную, превышает, продолжай, сильнее, сложнее, совсем, сравнению, тверже, упорнее, чаще, чем, четная, чётного, четное, четному, чётным
,тоже, алсо, измер, измерен, измерена, измеренного, измерил, измерила, измеряется, измерял, измеряли, измеряться, померила, размеренна, такж, такжа, также, такжи, тоже,, тожеь
аккурат, аккуратная, аккуратый, безошибочно, именит, имените, именн, именни, именно, меткий, пунктуаль, пунктуально, пунктуальны, пунктуальный, ровний, ровниу, ровнй, ровно, ровнов, ровной, ровнует, ровны, ровнь, точна, точна,, точнаь, точная, точнее, точни, точний, точнийа, точнне, точное, точной, точну, точны, точные, точный, точныйй, точных, точныь, точня, точь, уточняй, уточняются, целуююю
,is, аре, берёт, берёте, берется, вл, ет, займет, займеться, заключается, занимает, занимаюсьщ, лежит, находитс, находитси, находитсия, находитсья, находится, оказывается, отнимает, представл, представляет, принимает, производит, происход, происходим, происходит, происходится, равние, равнй, равно, равнь, разво, рулит, служит, составляет, состоит, такое, увлахает, уносит, эдир, эдирем, явля, являе, являем, являет, является, являться,, являют, являющихся
bсегда, perpetoy, безконечность, безконечный, бессмертник, бессмертников, веки, веч, вечен, вечн, вечна, вечная, вечни, вечний, вечно, вечное, вечной, вечност, вечноь, вечны, вечный, вечными, вечня, вечых, висегда, зацикливаться, инегда, наbсег, навек, навеки, навечн, навечно, навсегд, навсегда, нафсегда, обитать, обьясню, обьяснят, поселюсь, пребудет, цмин
выойуф, детеныши, зверятом, малада, маладе, маладий, маладит, маладой, маладость, моло, молод, молода, молодая, молоде, молодёж, молодежи, молодежиии, молодежный, молодёжь, молоден, молоденьк, молоденька, молоденький, молоденькую, молодею, молодие, молодий, молодил, молодила, молодит, молодняка, молодо, молодого, молодое, молодой, молодому, молодост, молодости, молодостй, молодость, молодую, молоды, молодые, молодым, молодых, молодя, несовершеннолетне, несовершеннолетней, юн, юная, юного, юной, юнома, юному, юность, юнош, юноша, юношам, юноши, юношу, юные, юный, юных
анй, возникли, возникнут, всяк, всяка, всякая, всяки, всякие, всякии, всякий, всяким, всяких, всякое, всяком, всякому, еасно, каж, кажд, каждая, кажде, кажди, каждий, каждим, каждй, каждо, каждог, каждого, каждое, каждой, каждом, каждому, кажду, каждую, кажды, каждые, каждый, каждыйь, каждым, каждь, каждье, каждьій, каждьй, каждьый, каждья, какая-нибудь, каким-либо, какое-либо, какой-либо, каком-либо, лю, любая, любого, любое, любоеь, любоеью, любой, любом, любомая, любоми, любомому, любому, любую, любые, любым, любымая, любыми, любымий, любымиь, любымой, любымые, любымый, любых, никаки, никаких, никако, обеих, сколько-нибудь, эач
ажурн, ажурние, ажурны, билизкий, восхитительн, деликатn, деликатн, деликатна, деликатная, деликатни, деликатние, деликатний, деликатниый, деликатнй, деликатного, деликатное, деликатной, деликатную, деликатны, деликатные, деликатный, деликатнье, деликатня, изысканная, истончае, неж, нежным, нежными, похуделат, похудеть, редеющих, слим, стройний, стройнит, стройное, стройные, стройный, стройняше, тончай, упёртые, утение, худенький, худенькхуденькие, худое, худощавое, худым
аннули, вытерли, гибнуть, гробит, губи, губительница, губить, губят, деструкци, деструкцив, деструкцией, деструкция, доконать, завалили, загубить, погибать, погибн, погубил, погубит, погубить, погубыла, пропадешь, развалить, разорение, разорит, разоряю, разрашение, разру, разруш, разруша, разрушает, разрушается, разрушал, разрушались, разрушами, разрушаются, разрушен, разрушени, разрушение, разрушений, разрушения, разрушенн, разрушенная, разрушенний, разрушенный, разрушены, разрушеные, разруши, разрушившая, разрушившаяся, разрушилась, разрушило, разрушите, разрушыла, распоряжаться, расстро, руина, рушить, уничто, уничтожает, уничтожали, уничтожатся, уничтожаются, уничтожен, уничтожение, уничтожения, уничтоженная, уничтоженную, уничтожено, уничтожены, уничтожены,, уничтоженый, уничтожил, уничтожили, уничтожить, утилиза, утилизирую
,чего, длячего, доведёт, зачто, какая, какие, каким, какими, каких, какиха, каков, каково, каковы, каковь, какого, какое, какой, какойе, какойи, какойй, какойь, какойю, каком, какому, какую, какуюу, какуюь, каокй?, кем, назовите, начем, ни, отчего, поступай, то,что, тому,, чmо, чего, чего-чего, чего,, чегоо, чему, что, что-ты, что,, что,есть, что,к, чтоо, чточто, чточточточто, чтоы, экая
,что, hэ, oв, oно, вє, возобнолени, входил, вывода, вых, его, его,, её, ем, ему, ею, ить, казалось, которий, которую, которы, которые, которь, которя, настало, него, неё, ней, нем, нему, ним, о, обновленйя, он, он', онa, она, оно, пришло, сhe, сыночек, та, таковыми, таком, тё, теми, тех, тех,, то,, то,что, том,что, тому, тот, уплотнительное, хье, хэ, что, что,, чтобе, чтоби, чтобой, чтобу, чтобы, чтобь, чтобю, шe, шеь, шье, шэ, ъит, ъхе, ъъо, ьo, ьить, это, этого, являлся
будуч, будучи, бытие, бытию, бытия, возникли, изложенное, имеющ, имеюща, имеющая, имеющее, имеющие, имеющий, имея, котора, которо, которыи, наличия, находясь, находящийся, оlan, обладающая, обладающего, обладающий, олан, побывав, потерпев, пребыва, располаг, располага, сделав, скаким, содержа, содержал, содержала, содержан, содержатс, содержать, содержащ, содержащи, содержащие, содержащими, содержащимся, содержащих, содержащихся, содержитс, содержится, существе, существи, существит, существите, существить, существиье, существй, существо, существов, существовани, существом, существу, существю, явля, являе, являет, являете, являл, являю, являясь
блеск, блеска, блеско, блест, блесте, блестет, блестеть, блестят, блестяшая, блестяше, блестяши, блестяший, блестящая, блестящее, блестящие, блестящий, блестящих, блестящую, блестящый, блещет, блещут, блистали, блистательная, блистать, гениальная, гениального, гениальное, гениальные, гениальных, глянц, глянцевые, заблестеть, засиять, игристое, игристый, искристость, лкий, накаленные, неблистательно, отсвечивает, поразительное, поразительные, поярче, пылающая, пылающих, пылающую, раскаленных, рко, сверкал, сверкала, сверкало, сверкаю, сверкающе, сверкающи, сверкающий, светаь, свети, светить, светлая, светлого, светлое, светлом, светлу, светлы, светлые, светлый, светового, светящееся, светящейся, сияешь, сияйте, сияне, сияни, сияние, сият, сиять, сияю, сияют, сияють, смышленн, смышленность, смышленный, сочных, чветние, шинковатый, ярк, ярка, яркай, яркаю, яркая, ярке, ярки, яркие, яркий, ярким, яркими, ярких, ярко, ярко-, яркого, яркое, яркой, ярком, яркост, яркоя, яркую, ярок, ярчайший, ярче
влечение, влюбился, влюбиться, влюбл, влюбла, влюбле, влюблей, влюблён, влюблена, влюбленная, влюбленность, влюбленный, влюбленным, влюблися, влюблия, влюбло, влюблся, влюблу, влюблюсь, влюблятся, возлюбив, возлюбить, возлюбленая, возлюбленни, возлюбленний, возлюбленною, ксажелению, лав, ласке, ласковй, ласковы, лаской, ласку, лйбот, лове, ловедения, любат, любв, любвеобильный, любви, любвии, любвими, любвит, любвиь, любвй, любвь, люби, любиболь, любиимеимена, любим, любимей, любименя, любимть, любите, любить, любишь, любймой, любл, любл., люблен, любли, люблй, любло, люблу, любль, люблью, люблю, люблю,, люблюю, любля, люблят, любнмая, любнмой, любове, любовен, любови, любовит, любовная, любовное, любовном, любовную, любовные, любовный, любовных, любовт, любовы, любовь, любовь,, любовьи, любовьна, любовьь, любовью, любовю, любовя, любоь, любь, любьмо, любьмый, любя, любяат, любят, любять, любящая, любящей, любящи, любящие, любящии, любящий, любящих, любяю, люобыа, люобю, нравлюсь, обожаю, обожают, полюбе, полюбил, полюбили, полюбит, полюбить, полюбят, поухаживай, привязанн, привязанна, привязанност, привязанности, привязанностиь, привязанность, привязаност, привязаность, прикновоние, приязнью, разлюбил, разлюбила, севги, севгили, сэвги, умивание, умивания, чюб, ьуащ
soqlasnıy, аргументированную, аргументировать, возглавь, встрепенул, встрепенулась, встрепенулся, вызвавших, вызвает, вызвал, вызвали, вызвало, вызванное, вызванные, вызванный, вызваны, вызвать, вызовет, вызовут, вызы, вызыв, вызыва, вызывавшей, вызывавших, вызываемые, вызываишь, вызывал, вызывала, вызывали, вызывать, вызывают, вызывающие, вызывишь, деле, делу, заставил, заставила, заставл, заставля, заставлят, нанесло, нанести, наносят, обричина, обуславлива, обуславливается, обусловлен, обусловлена, обусловленное, обусловленной, обусловленную, обусловленные, обусловленный, обусловлено, обусловлены, обусловливаются, повлекло, повлекут, повод, повода, потомучта, потомучто, причина, причинастла, причине, причинил, причинила, причинили, причинить, причинн, причинну, причино, причиной, причину, причиня, причиняй, причинять, провоцирует, провоцируй, провоцирую, разум, разума, разуме, разумом, разуму, рассуд, рассудка, рассудком, рассудку, рассудок, рассуждает, рассуждаете, рассуждай, рассуждат, рассуждать, резон, резона, резоне, резонны, резоню, урезонит
врожденн, есте, естест, естествен, естественая, естественн, естественная, естественно, естественного, естественное, естественной, естественном, естественност, естественную, естественны, естественные, естественный, естественным, естественных, естественнь, естествення, закономерно, закономерный, натуральная, натурально, натуральное, натуральны, натуральный, натуральным, природ, природн, природная, природнится, природно, природного, природное, природном, природному, природные, природный, природным, природными, природных, самопроизвольное, спонтан, спонтанный, стихий, стихийное, стихийные, стихийным, сушествителыные
ADS - REKLAMLAR