Rusça - Azerice çeviri (v1.4 yeni)
?Rusça
Россия не удивится, если узнает, что США и ЕС навязывали Армении в Брюсселе замену базы РФ и пограничников западными специалистами, отметила дипломат.
Москва ожидает четкой реакции властей Армении на сведения о том, что в Брюсселе между Ереваном, Брюсселем и Вашингтоном были оговорены планы по выводу российских войск из Армении. Об этом официальный представитель МИД РФ Мария Захарова заявила на брифинге.
"Ранее в Ереване публично заверяли, что развитие отношений со странами Запада не направлено против третьих стран. Мы ожидаем от армянских властей четкой реакции на появившиеся, как вы сказали, сведения. А в идеале – их дезавуирования. В любом случае, слово – за официальным Ереваном", – сказала Захарова, комментируя сообщения в СМИ.
Вместе с тем, по словам российского дипломата, в Москве не удивятся, если обозначенные в документе под названием "Building Armenia's Defense and Security Resilience" планы, предполагающие замену российской военной базы и российских пограничников западными специалистами, расширение американцами и ЕС-овцами подрывной работы на армянской границе против Азербайджана и Ирана, а также переориентацию критически важной инфраструктуры и энергосистемы Армении с демонтажем Мецаморской АЭС, действительно навязывались Еревану представителями Вашингтона и Брюсселя.
Очевидно, что у Запада цель – слом всего массива связей между Арменией и Россией как в сфере безопасности, так и экономики, расшатывание механизмов региональной безопасности и регионального партнерства с опорой на ОДКБ и ЕАЭС, отметила официальный представитель МИД РФ.
"Западники, как мы понимаем, также пытаются рассорить ближайших соседей в лице Азербайджана, Армении, Грузии, Ирана, России, Турции. Какие бы красивые слова про заботу о мире на Южном Кавказе они ни говорили", – заметила Захарова.
С точки зрения российского дипломата, Армении отводится лишь роль инструмента, с помощью которого США и ЕС хотят разжечь новый большой пожар.
Наивно полагать, что обозначенные выше мероприятия Запада хоть как-то усилят обороноспособность Армении, повысят уровень безопасности, обеспечат экономическое процветание, сказала Захарова.
"Наоборот, Армению хотят лишить всего национального – обороны, экономики, энергетики. Дать взамен заведомо невыполнимые дорожные карты, бумажные планы и прочую бесконечную демагогию. Потом наигравшись и решив свои конъюнктурные задачи, западники, как они это делали много раз с другими странами, бросят Армению ", – заявила официальный представитель МИД РФ.
Напомним, 0 апреля в Брюсселе состоялась встреча высокого уровня премьер-министра Никола Пашиняна с госсекретарем США Энтони Блинкеном и председателем Еврокомиссии Урсулой фон дер Ляйен. По итогам встречи ЕС предоставит на развитие Армении 000 млн евро, а США – более 00 млн долларов.
Azerice
Diplomat qeyd edib ki, ABŞ və Aİ-nin Brüsseldə Ermənistana Rusiya bazası və sərhədçilərini qərb mütəxəssisləri ilə əvəz etməyi tələb etdiyini bilsə, Rusiya təəccüblənməyəcək.
Moskva ermənidən aydın reaksiya gözləyir. Səlahiyyətlilər Brüsseldə İrəvan, Brüssel və Vaşinqton arasında Rusiya qoşunlarının Ermənistandan çıxarılması planlarının razılaşdırıldığı barədə məlumat verdi. Bu barədə Rusiya Xarici İşlər Nazirliyinin rəsmi nümayəndəsi Mariya Zaxarova brifinqdə bildirib.
"Əvvəllər İrəvanda onlar açıq şəkildə əmin ediblər ki, Qərb ölkələri ilə münasibətlərin inkişafı üçüncü ölkələrə qarşı yönəlməyib. Biz Ermənistan hakimiyyətindən aydın reaksiya gözləyirik. Sizin dediyiniz kimi ortaya çıxan məlumatlara və ideal olaraq, onların inkarı hər halda, söz rəsmi İrəvandadır”, - deyə Zaxarova mediada yayılan xəbərləri şərh edərkən bildirib.
Eyni zamanda, rusiyalı diplomatın sözlərinə görə. , “Ermənistanın müdafiə və təhlükəsizlik dayanıqlığının yaradılması” adlı sənəddə göstərilənlərin Rusiya hərbi bazasının və Rusiya sərhədçilərinin Qərb mütəxəssisləri ilə əvəzlənməsini, Ermənistan sərhədində təxribat işlərinin genişləndirilməsini nəzərdə tutan planları olsa, Moskva təəccüblənməyəcək. Amerikalılar və Aİ tərəfindən Azərbaycan və İran, eləcə də Ermənistanın kritik infrastrukturunun və enerji sisteminin sökülməsi ilə Metsamor Atom Elektrik Stansiyasının yenidən istiqamətləndirilməsi həqiqətən də Vaşinqton və Brüssel nümayəndələri tərəfindən İrəvana həvalə edilib.
Aydındır. Rusiyanın rəsmi nümayəndəsi qeyd edib ki, Qərbin məqsədi Ermənistan və Rusiya arasında həm təhlükəsizlik, həm də iqtisadiyyat sahəsində bütün əlaqələri məhv etmək, regional təhlükəsizlik və KTMT və Aİİ əsasında regional tərəfdaşlıq mexanizmlərini sarsıtmaqdır. Xarici İşlər Nazirliyi.
“Qərblilər, anladığımız kimi, Azərbaycan, Ermənistan, Gürcüstan, İran, Rusiya və Türkiyə kimi ən yaxın qonşuları ilə də mübahisə etməyə çalışırlar. Cənubi Qafqazda sülhün bərqərar olması haqqında nə qədər gözəl sözlər desələr də,” Zaxarova qeyd edib.
Rusiya diplomatının nöqteyi-nəzərindən Ermənistana yalnız bir alət rolu verilir ki, onun köməyi ilə Birləşmiş Ştatların Dövlətlər və Aİ yeni böyük yanğını alovlandırmaq istəyir.
Qərbin yuxarıda qeyd etdiyimiz tədbirlərin Ermənistanın müdafiə qabiliyyətini hansısa şəkildə gücləndirəcəyinə, təhlükəsizlik səviyyəsini yüksəldəcəyinə və iqtisadi rifahı təmin edəcəyinə inanmaq sadəlövhlükdür, - Zaxarova bildirib.< br />“Əksinə, Ermənistanı hər şeydən – müdafiədən, iqtisadiyyatdan, enerjidən məhrum etmək istəyirlər. Bunun müqabilində qeyri-mümkün yol xəritələri, kağız planlar və digər sonsuz demaqogiya verin. O zaman kifayət qədər oynayıb fürsətçi problemlərini həll edən qərblilər dəfələrlə başqa ölkələrlə etdikləri kimi, Ermənistanı da tərk edəcəklər”, - deyə Rusiya Xarici İşlər Nazirliyinin rəsmi nümayəndəsi bildirib.
Xatırladaq ki, aprelin 0-də A. Baş nazir Nikol Paşinyanın Brüsseldə ABŞ dövlət katibi Antoni Blinken və Avropa Komissiyasının sədri Ursula fon der Leyen ilə yüksək səviyyəli görüşü keçirilib. Görüşdən sonra Aİ Ermənistanın inkişafı üçün 000 milyon avro ayıracaq 00 milyon dollardan çox vəsait verəcək.